1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:02,174 --> 00:00:03,174 Vamos Gary, vámonos. 3 00:00:03,174 --> 00:00:04,674 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 4 00:00:04,709 --> 00:00:06,550 Hola, chicos. ¿Adónde te dirigiste? 5 00:00:06,585 --> 00:00:08,089 algunos raros grupo de derechos de los animales 6 00:00:08,123 --> 00:00:09,671 está teniendo una reunión de protesta. 7 00:00:09,705 --> 00:00:11,129 quieren jubilarse algún loro estúpido 8 00:00:11,164 --> 00:00:12,808 que actúa en el zoológico tonto. 9 00:00:12,842 --> 00:00:15,768 Oh, cuéntame más. Tu pasión es contagiosa. 10 00:00:15,803 --> 00:00:17,482 es un requisito para la clase de educación cívica. 11 00:00:17,516 --> 00:00:20,061 Ay mi pequeña Erin Brockovich. 12 00:00:20,096 --> 00:00:21,873 Deseo. 13 00:00:21,907 --> 00:00:24,017 Bueno, ya sabes, voy a la protesta 14 00:00:24,051 --> 00:00:25,592 bajo protesta. 15 00:00:25,627 --> 00:00:27,468 Sí, mira, no quiero Timmy el loro a retirarse. 16 00:00:27,502 --> 00:00:28,973 el es mi cosa favorita en el zoológico. 17 00:00:29,007 --> 00:00:30,548 Mmm. mi cosa favorita es cuando uno de los monos 18 00:00:30,583 --> 00:00:31,931 se apaga en la esquina y comienza- 19 00:00:34,032 --> 00:00:35,132 Disfrutando de su plato de comida. 20 00:00:35,533 --> 00:00:37,433 - ¿Listo? - Sí. Vamos. 21 00:00:39,566 --> 00:00:41,073 esos monos están fuera de control. 22 00:00:41,108 --> 00:00:44,448 - [risas] - [risas] 23 00:00:44,482 --> 00:00:46,957 ¡Guau! 24 00:00:46,991 --> 00:00:48,596 ¡Estoy parado aquí mismo! 25 00:00:48,630 --> 00:00:51,202 Ah, no, no, no, no. Ven aquí, ven aquí. 26 00:00:51,237 --> 00:00:53,107 Dios, ha sido volviéndome loco. 27 00:00:53,141 --> 00:00:55,445 Esa mujer ha sido viniendo aquí todos los días 28 00:00:55,479 --> 00:00:56,917 ¡Durante las últimas dos semanas! 29 00:00:56,951 --> 00:00:58,655 Oh sí. no hay nada peor 30 00:00:58,689 --> 00:01:00,058 para un restaurante que los clientes habituales. 31 00:01:00,092 --> 00:01:01,695 No, no, no, no. No lo entiendes. 32 00:01:01,730 --> 00:01:03,967 Ella viene aquí todos los días. por ella misma. 33 00:01:04,001 --> 00:01:06,405 Ella se sienta en la misma mesa. Ella no trae un libro. 34 00:01:06,439 --> 00:01:08,476 ella solo come y mira a su alrededor... 35 00:01:08,510 --> 00:01:09,913 durante horas! 36 00:01:09,947 --> 00:01:11,316 creo que ella es una espía 37 00:01:11,350 --> 00:01:12,785 para el restaurante al otro lado de la calle. 38 00:01:12,819 --> 00:01:14,657 ¡Mmm! O ella es una de esos locos 39 00:01:14,692 --> 00:01:16,595 quien tiene hambre a la hora del almuerzo. 40 00:01:16,629 --> 00:01:18,832 Sabes, si yo fuera ella, Odiaría pensar 41 00:01:18,867 --> 00:01:20,836 que completos desconocidos están sentados alrededor 42 00:01:20,870 --> 00:01:22,338 tratando de descubrir - 43 00:01:22,373 --> 00:01:24,509 Oye, ella acaba de hablar en su lápiz labial? 44 00:01:28,217 --> 00:01:30,820 ⪠¡Oye! ⪠45 00:01:31,057 --> 00:01:33,193 ⪠Ajá ⪠46 00:01:33,228 --> 00:01:36,033 ⪠Lo que me gusta de ti ⪠47 00:01:36,068 --> 00:01:39,207 ⪠Realmente lo sabes cómo bailar ⪠48 00:01:39,241 --> 00:01:41,712 ⪠Cuando subes, bajas, saltar ⪠49 00:01:41,746 --> 00:01:44,383 ⪠Habla sobre el verdadero romance ⪠50 00:01:44,418 --> 00:01:45,887 ⪠Sí ⪠51 00:01:45,921 --> 00:01:48,725 ⪠Sigue susurrando en mi oído ⪠52 00:01:48,760 --> 00:01:51,229 ⪠Cuéntame todas las cosas que quiero escuchar ⪠53 00:01:51,264 --> 00:01:52,398 ⪠Porque es verdad ⪠54 00:01:52,432 --> 00:01:53,733 ⪠Lo que me gusta ⪠55 00:01:53,768 --> 00:01:55,068 ⪠Eso es lo que me gusta sobre ti ⪠56 00:01:55,102 --> 00:01:56,570 ⪠Lo que me gusta ⪠57 00:01:56,604 --> 00:01:58,072 ⪠Eso es lo que me gusta sobre ti ⪠58 00:01:58,107 --> 00:01:59,574 ⪠Lo que me gusta de ti ⪠59 00:01:59,608 --> 00:02:01,076 ⪠Eso es lo que me gusta sobre ti ⪠60 00:02:01,111 --> 00:02:03,080 ⪠Lo que me gusta de ti ⪠61 00:02:03,114 --> 00:02:04,148 ⪠¡Oye! ⪠62 00:02:04,149 --> 00:02:08,149 Sincronización por chocomoon www.addic7ed.com 63 00:02:09,744 --> 00:02:11,177 "P.A.R.R.O.T. - 64 00:02:11,212 --> 00:02:14,047 Personas que abogan Derechos de jubilación de Timmy." 65 00:02:14,081 --> 00:02:16,049 estoy perdiendo interés ya. 66 00:02:16,083 --> 00:02:18,552 esto es horrible tergiversación. 67 00:02:18,586 --> 00:02:21,521 Dejó de usar eso sombrero de frutas hace tres años. 68 00:02:21,556 --> 00:02:23,056 vamos a agarrar algunos de estos folletos 69 00:02:23,091 --> 00:02:24,758 y sal de aquí. 70 00:02:25,927 --> 00:02:27,494 No olvides este. 71 00:02:31,096 --> 00:02:32,295 Mi nombre es Kyle. 72 00:02:32,329 --> 00:02:33,994 estoy a cargo de esto, 73 00:02:34,029 --> 00:02:35,328 así que si tienes alguno preguntas, házmelo saber. 74 00:02:35,363 --> 00:02:37,998 - Esperar. Tengo preguntas. - ¿Sí? 75 00:02:38,032 --> 00:02:40,400 Eh, ¿qué puedo hacer? para involucrarse más 76 00:02:40,435 --> 00:02:41,801 con ayudar a Timmy? 77 00:02:41,836 --> 00:02:44,337 Porque al no tener un novio y todo, 78 00:02:44,371 --> 00:02:46,572 tengo mucho tiempo en mis manos, 79 00:02:46,606 --> 00:02:48,574 y es algo siento que necesito hacer 80 00:02:48,608 --> 00:02:52,777 como una mujer soltera sin novio. 81 00:02:52,812 --> 00:02:54,979 Bueno, primero puedes dime tu nombre. 82 00:02:56,715 --> 00:02:58,081 Acebo. 83 00:02:58,116 --> 00:02:59,583 ¡Shh! ¡Ve a buscar una galleta! 84 00:02:59,617 --> 00:03:02,285 Oye, tengo una pregunta también. 85 00:03:02,319 --> 00:03:03,853 ¿Por qué no deja a timy en paz 86 00:03:03,887 --> 00:03:05,521 y jubilarse ¿Ese viejo león andrajoso? 87 00:03:05,555 --> 00:03:07,356 Mira, la última vez miré, 88 00:03:07,390 --> 00:03:09,424 no tenia un diente en su cabeza. 89 00:03:09,459 --> 00:03:11,359 Es simplemente triste - simplemente triste - 90 00:03:11,394 --> 00:03:13,194 mirando el rey de la jungla 91 00:03:13,228 --> 00:03:14,695 chupa un poco de gelatina. 92 00:03:14,729 --> 00:03:16,763 Bueno, el león no ha sido obligado a realizar 93 00:03:16,798 --> 00:03:19,098 cinco espectáculos al día durante los últimos 20 años 94 00:03:19,133 --> 00:03:20,400 como lo ha hecho Timmy. 95 00:03:20,434 --> 00:03:21,934 ¡Estoy asqueado! 96 00:03:21,968 --> 00:03:23,602 solo dime donde me quieres 97 00:03:23,637 --> 00:03:25,437 y lo que me quieres hacer. 98 00:03:25,471 --> 00:03:27,606 Un grupo de nosotros vamos mañana al zoológico para protestar. 99 00:03:27,640 --> 00:03:29,440 Voy a estar allí. ¿Puedo traer a mi novio? 100 00:03:29,474 --> 00:03:31,642 Es una broma. No tengas uno. 101 00:03:39,148 --> 00:03:40,948 Jeff, Jeff. 102 00:03:40,982 --> 00:03:43,049 he estado mirando el comensal solitario. 103 00:03:43,084 --> 00:03:45,284 Ese es mi nombre en clave para ella. 104 00:03:45,319 --> 00:03:46,952 Soy la barracuda. 105 00:03:46,987 --> 00:03:48,787 Mira mis notas. 106 00:03:48,822 --> 00:03:50,455 "No lleva anillos". 107 00:03:50,490 --> 00:03:51,957 Indicando no casado. 108 00:03:51,991 --> 00:03:53,391 "Mastica su hielo." 109 00:03:53,426 --> 00:03:56,127 Indicando frustración - posiblemente sexual. 110 00:03:56,162 --> 00:03:58,296 ¿"Sujetador sin tirantes"? 111 00:03:58,331 --> 00:03:59,497 ¿Cómo podrías saberlo? 112 00:03:59,531 --> 00:04:00,931 Oh, no, eso es para mí. 113 00:04:00,966 --> 00:04:03,434 necesito recoger uno para mi vestido nuevo. 114 00:04:03,468 --> 00:04:05,502 Oh, mira esto. 115 00:04:08,939 --> 00:04:11,073 ¿Viste eso? 116 00:04:11,107 --> 00:04:12,640 Seguro que sí. 117 00:04:12,675 --> 00:04:14,809 Creo que la cocina siendo bastante generoso 118 00:04:14,844 --> 00:04:16,478 con los ravioles de bogavante. 119 00:04:16,512 --> 00:04:19,813 No, ella es totalmente enamorado de tu camarero. 120 00:04:19,847 --> 00:04:22,316 Oh, si, Supongo que eso tiene sentido. 121 00:04:22,350 --> 00:04:23,950 ella siempre se sienta en la mesa de jamie 122 00:04:23,985 --> 00:04:25,651 y lo deja un consejo realmente bueno. 123 00:04:25,686 --> 00:04:27,753 Mmmm. Entonces eso es todo. Misterio resuelto. 124 00:04:27,788 --> 00:04:30,589 - ¡Sí! - Ahora, ¿cómo los junto? 125 00:04:30,623 --> 00:04:32,924 - ¡No! - ¿Por qué? 126 00:04:32,959 --> 00:04:34,793 Oh, porque eres un terrible casamentero. 127 00:04:34,827 --> 00:04:36,327 No, no lo soy. 128 00:04:36,362 --> 00:04:39,264 ¿Qué pasa con Vicki y tu ¿A.J., compañero de secundaria? 129 00:04:39,298 --> 00:04:40,898 Oh, si, eso funcionó muy bien. 130 00:04:40,933 --> 00:04:42,500 me encontré con el en un partido de los Knicks, 131 00:04:42,534 --> 00:04:43,934 y me escupió. 132 00:04:43,968 --> 00:04:47,037 ¿No los quieres? tener lo que tenemos? 133 00:04:47,071 --> 00:04:49,506 Si te dejo hacer esto, ¿Podemos tener lo que tenemos? 134 00:04:49,540 --> 00:04:51,107 un poco más a menudo? 135 00:04:51,141 --> 00:04:52,808 ¿Qué tal aquí? ahora mismo? 136 00:04:52,843 --> 00:04:54,810 ¿Qué? 137 00:04:54,844 --> 00:04:56,478 Sí, hablar es barato. 138 00:04:57,813 --> 00:04:59,547 Está bien, 139 00:04:59,581 --> 00:05:01,516 ella esta claramente interesada en él. 140 00:05:01,550 --> 00:05:03,518 Pero creo que ella tiene miedo de rechazo, 141 00:05:03,553 --> 00:05:06,020 así que sólo tengo que averiguarlo si él está interesado en ella. 142 00:05:06,054 --> 00:05:08,522 Así que llevaré a Jamie aparte. hazle algunas preguntas, 143 00:05:08,557 --> 00:05:10,958 dejar algunas pistas, hacer un poco de trabajo detectivesco. 144 00:05:10,992 --> 00:05:12,192 Ay dios mío. ¿Jamie? 145 00:05:12,226 --> 00:05:13,526 ¿Sí? ¿Qué pasa? 146 00:05:13,561 --> 00:05:15,461 Mesa 14, suéter azul. ¿Lo harías? 147 00:05:15,496 --> 00:05:16,863 Absolutamente. 148 00:05:16,897 --> 00:05:17,997 - Gracias. - Sí. 149 00:05:20,767 --> 00:05:22,100 ¿Algo más, barracuda? 150 00:05:29,241 --> 00:05:32,843 Señor, ¿aviador? ¿Retirar a Timmy? 151 00:05:32,878 --> 00:05:34,645 Ey. Tomaré un volante. 152 00:05:34,680 --> 00:05:37,649 Excelente. eso es un total de... uno. 153 00:05:37,683 --> 00:05:40,752 Esto es un desastre. Voy a salir bajo fianza. 154 00:05:40,786 --> 00:05:42,220 Oye, oye, oye. 155 00:05:42,254 --> 00:05:43,888 Eso no suena como El Kyle que he conocido 156 00:05:43,923 --> 00:05:46,691 durante casi 13 horas. 157 00:05:46,726 --> 00:05:48,726 Mira, estas cosas Empiece siempre poco a poco. 158 00:05:48,760 --> 00:05:50,893 Quiero decir, el calentamiento global. movimiento iniciado 159 00:05:50,928 --> 00:05:53,095 cuando un chico dijo, "Oye, ¿hace calor aquí afuera? 160 00:05:53,129 --> 00:05:54,496 ¿O soy sólo yo?" 161 00:05:54,531 --> 00:05:56,198 - Guau. - ¿Qué? 162 00:05:56,232 --> 00:05:58,233 Es solo que hay algo tipo de atractivo 163 00:05:58,267 --> 00:06:00,301 sobre alguien que es tan apasionado y comprometido. 164 00:06:00,335 --> 00:06:02,736 Bueno, creo que hay algo tipo de atractivo 165 00:06:02,770 --> 00:06:05,238 sobre la gente que piensa gente apasionada y comprometida 166 00:06:05,272 --> 00:06:08,006 son...algo atractivos. 167 00:06:08,041 --> 00:06:09,875 Entonces, eres un verdadero activista, ¿eh? 168 00:06:09,909 --> 00:06:12,343 Oh sí. quiero decir, Creo en muchas cosas. 169 00:06:12,378 --> 00:06:13,910 ¿Cómo qué? 170 00:06:13,945 --> 00:06:15,245 Eh, aire. Ja ja. 171 00:06:15,279 --> 00:06:17,712 Animales, armas nucleares... los grandes. 172 00:06:17,747 --> 00:06:19,447 Eso es asombroso. 173 00:06:19,481 --> 00:06:21,381 Una vez, en el desierto de Mojave, 174 00:06:21,416 --> 00:06:23,350 me acosté frente a una excavadora 175 00:06:23,384 --> 00:06:25,218 para salvar una familia de perros de la pradera. 176 00:06:25,252 --> 00:06:26,486 ¿El desierto? 177 00:06:26,520 --> 00:06:28,288 No hagas perros de la pradera vivir en la pradera? 178 00:06:28,322 --> 00:06:32,095 Bueno, los perros de la pradera. se perdieron. 179 00:06:32,129 --> 00:06:34,531 Esa fue la verdadera tragedia. 180 00:06:34,565 --> 00:06:37,265 Escucha, ¿podrías ¿me haces un favor? 181 00:06:37,300 --> 00:06:38,433 Sí. 182 00:06:38,467 --> 00:06:40,234 Habla con esta gente. 183 00:06:40,268 --> 00:06:42,868 - ¿Qué? - Tienes mucha más experiencia que yo. 184 00:06:42,902 --> 00:06:44,268 Ah, no, no lo sé. 185 00:06:44,303 --> 00:06:45,703 ¿Por favor? 186 00:06:45,737 --> 00:06:47,238 ¿Para Timmy? 187 00:06:47,272 --> 00:06:50,040 ¿OMS? 188 00:06:50,074 --> 00:06:51,541 El pájaro. 189 00:06:51,576 --> 00:06:52,709 Bien. Timmy el pájaro. 190 00:06:52,743 --> 00:06:53,743 Sí. 191 00:06:53,778 --> 00:06:54,744 Ejem. 192 00:06:54,778 --> 00:06:56,779 [bocinazos de megáfono] 193 00:06:56,813 --> 00:06:58,214 Ejem. 194 00:06:58,248 --> 00:06:59,481 Hola a todos. 195 00:06:59,516 --> 00:07:00,849 Esperar. Aquí arriba. 196 00:07:04,287 --> 00:07:08,889 Estamos aquí hoy en apoyo del loro Timmy. 197 00:07:08,924 --> 00:07:10,424 el es viejo, 198 00:07:10,458 --> 00:07:14,261 y todos sabemos cuanto Eso puede apestar, ¿eh? 199 00:07:16,497 --> 00:07:18,131 Lo lamento. 200 00:07:18,166 --> 00:07:21,234 Yo... quise decir el buen tipo de mierda. 201 00:07:21,269 --> 00:07:23,970 Bien, esta es la razón tenemos que luchar por timmy 202 00:07:24,004 --> 00:07:25,505 y sean agresivos, gente. 203 00:07:25,539 --> 00:07:27,607 ¡Sea agresivo! 204 00:07:27,641 --> 00:07:29,976 ¡Sé, sé agresivo! 205 00:07:30,010 --> 00:07:31,811 Sea... agresivo. 206 00:07:31,845 --> 00:07:33,813 Sea, sea agresivo. 207 00:07:33,847 --> 00:07:35,814 Cuando digo "retirarme", dices "¡Timmy!" 208 00:07:35,849 --> 00:07:37,082 Retirarse. 209 00:07:37,117 --> 00:07:38,150 [Todos]: Retirarse. 210 00:07:38,184 --> 00:07:40,251 ¡No! Dices "¡Timmy!" 211 00:07:40,286 --> 00:07:41,820 Hola, Gary. 212 00:07:41,854 --> 00:07:43,287 [Todos]: Hola, Gary. 213 00:07:43,321 --> 00:07:44,918 Bueno, realmente tienes que trabajar 214 00:07:44,953 --> 00:07:46,520 en el "yo digo, tú dices" cosas, ¿vale? 215 00:07:46,554 --> 00:07:48,088 ¿Dónde has estado? 216 00:07:48,122 --> 00:07:50,156 se supone que debes ser protestando. 217 00:07:50,191 --> 00:07:52,492 Oh, estaba protestando. ¿7 dólares por maní? 218 00:07:52,526 --> 00:07:54,927 Por cierto, sabes que eres ¿haciendo el ridículo? 219 00:07:54,962 --> 00:07:56,295 Qué vas a hablando de? 220 00:07:56,330 --> 00:07:57,730 no te importa sobre Timmy. 221 00:07:57,765 --> 00:07:59,932 Tu solo estas haciendo esto para impresionar a ese tipo Kyle. 222 00:07:59,967 --> 00:08:01,467 Y si yo fuera tú, sería simplemente un poco avergonzado de mí mismo. 223 00:08:02,703 --> 00:08:06,438 Disculpe, ¿está usted con ¿La protesta "Retirar a Timmy"? 224 00:08:06,473 --> 00:08:07,638 Yo lo estoy liderando. 225 00:08:10,208 --> 00:08:12,342 G-a-r-y, 226 00:08:12,376 --> 00:08:14,343 soy gary, ¡un chico soltero! 227 00:08:14,378 --> 00:08:16,812 ¡Di Gary! ¡Di Gary! 228 00:08:16,847 --> 00:08:19,515 ¡Di Gary! 229 00:08:19,549 --> 00:08:21,383 ¡Di Gary! 230 00:08:22,818 --> 00:08:24,018 [llaman a la puerta] 231 00:08:24,052 --> 00:08:25,353 [apagado] ¿Quién es? 232 00:08:25,387 --> 00:08:26,620 Es Kyle. 233 00:08:26,655 --> 00:08:29,489 Mmm, estaré allí. 234 00:08:29,524 --> 00:08:31,391 Dios mío, qué frío. 235 00:08:33,060 --> 00:08:34,360 ¿Acebo? 236 00:08:34,395 --> 00:08:36,429 Um, sólo dame un segundo. 237 00:08:41,000 --> 00:08:42,200 Ah... 238 00:08:42,234 --> 00:08:43,568 em... 239 00:08:45,570 --> 00:08:48,605 [ arcadas ] 240 00:08:53,510 --> 00:08:56,478 Oh, tan, tan mareado. 241 00:08:56,513 --> 00:08:58,313 Hola. 242 00:08:58,347 --> 00:08:59,880 Entra. 243 00:08:59,915 --> 00:09:01,081 Ja, ja. 244 00:09:01,116 --> 00:09:02,749 ¿Es este un mal momento? 245 00:09:02,784 --> 00:09:05,218 Oh, no, en realidad estaba solo preparándome 246 00:09:05,252 --> 00:09:07,987 para hacer mi propio jabón. 247 00:09:08,021 --> 00:09:10,856 en mi casa, cada día es el día de la tierra. 248 00:09:10,890 --> 00:09:12,691 Estuviste realmente genial esta mañana. 249 00:09:12,725 --> 00:09:14,158 Gracias. 250 00:09:18,696 --> 00:09:20,029 ¿Estamos solos? 251 00:09:20,064 --> 00:09:21,163 Sí. 252 00:09:21,197 --> 00:09:22,864 traje algo para mostrarte. 253 00:09:22,898 --> 00:09:25,332 ¿En realidad? ¿Una sorpresa? Me encantan las sorpresas. 254 00:09:27,901 --> 00:09:30,669 ¿Robaste a Timmy? 255 00:09:30,704 --> 00:09:32,671 ¿No es genial? y yo nunca lo hubiera hecho 256 00:09:32,705 --> 00:09:34,205 si no fuera por lo que dijiste. 257 00:09:34,240 --> 00:09:35,573 ¿Por lo que dije? 258 00:09:35,607 --> 00:09:37,207 Nadie escucha nunca a lo que digo, 259 00:09:37,241 --> 00:09:39,041 y hay una razón por eso. 260 00:09:39,076 --> 00:09:41,009 Pero ¿qué pasa con las excavadoras, 261 00:09:41,044 --> 00:09:43,411 y "ser agresivo... ser, ser agresivo"? 262 00:09:43,445 --> 00:09:45,179 Sí. Ahora mismo estoy un poco preocupado 263 00:09:45,213 --> 00:09:46,847 vas a ser arrestado - 264 00:09:46,881 --> 00:09:49,682 ya sabes- ser, ser arrestado. 265 00:09:57,029 --> 00:09:59,798 Kyle, no puedo creerlo. Robaste a Timmy. 266 00:09:59,832 --> 00:10:01,198 Pero fuiste muy convincente. 267 00:10:01,233 --> 00:10:02,833 todo suena convincente 268 00:10:02,868 --> 00:10:05,003 cuando viene de un megáfono. 269 00:10:05,037 --> 00:10:07,605 mira que eres vas a hacer con él ahora? 270 00:10:07,639 --> 00:10:09,508 No estoy seguro. Pero necesito que lo vigiles 271 00:10:09,542 --> 00:10:11,343 mientras voy a la tienda de mascotas para suministros. 272 00:10:11,377 --> 00:10:12,977 pensaré en algo en el camino. 273 00:10:13,012 --> 00:10:14,779 No, espera. no me dejes aquí con él. 274 00:10:14,813 --> 00:10:16,347 Realmente no lo soy una persona pájaro. 275 00:10:16,381 --> 00:10:18,015 Estarás bien. 276 00:10:18,049 --> 00:10:19,716 Hacemos un gran equipo, ¿eh? 277 00:10:19,751 --> 00:10:22,185 ¿OMS? 278 00:10:22,219 --> 00:10:23,453 Tú y yo. 279 00:10:23,487 --> 00:10:26,422 Ah, claro. A nosotros. 280 00:10:32,161 --> 00:10:34,862 Entonces, Timmy, 281 00:10:34,897 --> 00:10:36,363 Aquí estamos. 282 00:10:36,398 --> 00:10:38,699 Somos solo tú y yo... 283 00:10:38,733 --> 00:10:40,633 un pájaro y una niña. 284 00:10:43,402 --> 00:10:44,568 [ graznidos ] 285 00:10:44,603 --> 00:10:46,637 Me acercaré. 286 00:10:53,910 --> 00:10:55,677 Hola. 287 00:10:57,579 --> 00:11:01,415 solo voy a encender la televisión. 288 00:11:04,083 --> 00:11:06,418 ¡Ah! 289 00:11:06,452 --> 00:11:09,054 Está bien, ja, ja. o no hay televisión, ¿vale? 290 00:11:09,088 --> 00:11:10,822 Voy a estar aquí entonces... 291 00:11:10,856 --> 00:11:13,258 ¡ah! 292 00:11:17,262 --> 00:11:19,396 Oye, entra. 293 00:11:19,430 --> 00:11:20,897 ¡Guau! 294 00:11:20,932 --> 00:11:22,899 Increíble. 295 00:11:22,934 --> 00:11:24,768 ¿Este lugar es todo tuyo? 296 00:11:24,802 --> 00:11:26,936 Oh sí. 297 00:11:26,970 --> 00:11:28,938 Bienvenido a lo internacional casa de gary. 298 00:11:28,972 --> 00:11:31,340 ¿Ihog? 299 00:11:31,374 --> 00:11:33,875 Ooh, lo haces sonar tan bonita. 300 00:11:35,277 --> 00:11:36,744 Dios mío, 301 00:11:36,778 --> 00:11:38,746 no estabas bromeando sobre la vista! 302 00:11:38,780 --> 00:11:40,781 Sí, sal. Échale un vistazo. 303 00:11:40,815 --> 00:11:43,650 Voy a ver lo que mi cocinero dejado en la nevera. 304 00:11:50,790 --> 00:11:52,724 gary, ¿Qué estás haciendo aquí? 305 00:11:52,758 --> 00:11:54,692 Ven aquí, ven aquí. 306 00:11:54,727 --> 00:11:56,127 Estoy en una cita. 307 00:11:56,161 --> 00:11:57,261 ¿Tú? 308 00:11:57,296 --> 00:11:58,796 ¡Sí! 309 00:12:00,799 --> 00:12:02,932 ¿Ella lo sabe? 310 00:12:02,967 --> 00:12:04,934 Sí, ella lo sabe. 311 00:12:04,969 --> 00:12:06,602 Probablemente ella lo sepa. 312 00:12:06,637 --> 00:12:08,370 Mira, necesitas perderte durante un par de horas. 313 00:12:08,405 --> 00:12:09,805 No, no puedo. 314 00:12:09,839 --> 00:12:12,607 Kyle robó a Timmy del zoológico. y lo trajo aquí. 315 00:12:12,641 --> 00:12:14,208 ¿Se robó a Timmy? 316 00:12:14,242 --> 00:12:16,076 Sí, y ahora tengo que vigilarlo. hasta que Kyle regrese. 317 00:12:16,111 --> 00:12:17,411 Bueno, ¿puedes vigilarlo? en alguna parte 318 00:12:17,445 --> 00:12:19,045 donde no voy a tener suerte? 319 00:12:19,080 --> 00:12:22,314 Eso sería aquí. 320 00:12:22,349 --> 00:12:23,849 ¿Dónde está Timmy? 321 00:12:25,318 --> 00:12:27,919 Oh. Él está por allí. ¡Hola, Timmy! 322 00:12:27,953 --> 00:12:29,620 [Holly]: ¡Gary, no! 323 00:12:31,156 --> 00:12:33,290 ¡Ay dios mío! 324 00:12:33,325 --> 00:12:34,624 ¿Era Timmy? 325 00:12:34,659 --> 00:12:36,292 Sí. ¿Viste? ¿hacia dónde se fue? 326 00:12:36,327 --> 00:12:37,560 Voló hasta el tejado. 327 00:12:37,594 --> 00:12:38,828 Ay dios mío. 328 00:12:38,862 --> 00:12:41,229 Kyle va a ser ¡tan asustado! 329 00:12:41,264 --> 00:12:43,431 ¿Qué está haciendo ella? en tu apartamento? 330 00:12:43,465 --> 00:12:45,232 Eh... ja, ja. Ella es mi... 331 00:12:45,267 --> 00:12:47,000 mi decorador. Ja ja. 332 00:12:47,035 --> 00:12:48,735 ¡Odio esta lámpara! 333 00:12:48,769 --> 00:12:51,504 ¡Gary, vamos! tenemos ¡Para recuperar ese pájaro! 334 00:12:51,538 --> 00:12:53,640 Yo... ya vuelvo. ¿vale? 335 00:12:53,674 --> 00:12:55,708 Y podemos recoger donde lo dejamos. 336 00:12:56,978 --> 00:12:59,913 ¡Rrr! 337 00:12:59,947 --> 00:13:02,249 ¿Era eso una cortadora de césped? 338 00:13:02,283 --> 00:13:04,651 ¿Te gustan las cortadoras de césped? 339 00:13:04,685 --> 00:13:06,519 ¡Vamos! 340 00:13:17,661 --> 00:13:19,028 Hola. 341 00:13:19,062 --> 00:13:20,896 Hola. 342 00:13:22,531 --> 00:13:24,031 no quiero para molestarte, 343 00:13:24,065 --> 00:13:25,799 pero puedo hablar contigo por un minuto? 344 00:13:25,833 --> 00:13:27,100 Claro, claro. 345 00:13:27,134 --> 00:13:29,503 Bueno, está bien. Espero que no te importe, 346 00:13:29,537 --> 00:13:32,172 pero he estado mirándote... 347 00:13:32,207 --> 00:13:34,107 mucho. 348 00:13:34,142 --> 00:13:35,675 Oh, me siento muy halagado 349 00:13:35,710 --> 00:13:38,010 pero lo intenté una vez en la universidad, 350 00:13:38,045 --> 00:13:40,012 Y mientras me sentía entendido, yo... 351 00:13:40,046 --> 00:13:43,181 ¡Ah, no! ¡No! Esto no es eso. 352 00:13:43,216 --> 00:13:45,683 es solo por lo que he observado, 353 00:13:45,718 --> 00:13:47,685 tengo la sensacion que encuentres 354 00:13:47,719 --> 00:13:50,453 alguien en este restaurante muy atractivo. 355 00:13:50,488 --> 00:13:52,021 ¿Es tan obvio? 356 00:13:52,056 --> 00:13:54,524 No. Soy inusualmente perspicaz. 357 00:13:54,558 --> 00:13:57,526 Algunos dicen superdotados. 358 00:13:57,560 --> 00:13:59,394 De todos modos, um, Yo lo sé 359 00:13:59,429 --> 00:14:01,863 que si hicieras tus sentimientos claros para él, 360 00:14:01,897 --> 00:14:03,831 ellos serían bien recibido. 361 00:14:03,866 --> 00:14:05,199 ¿Está seguro? 362 00:14:05,233 --> 00:14:07,034 No podría estar más seguro. 363 00:14:07,068 --> 00:14:08,702 Más seguro. 364 00:14:08,736 --> 00:14:10,303 Absolutamente. 365 00:14:10,338 --> 00:14:12,238 Tienes razón. 366 00:14:12,273 --> 00:14:14,139 Voy a hacerlo. 367 00:14:14,174 --> 00:14:16,608 Dios, estoy bien. 368 00:14:30,086 --> 00:14:32,821 eh... fue un placer sirviendote? 369 00:14:38,093 --> 00:14:39,560 ¡Oh! ¡Ahí está! ¡Vamos a por él! 370 00:14:39,594 --> 00:14:41,228 ¡No, espera, no corras hacia él! 371 00:14:41,263 --> 00:14:42,896 La última vez que corriste hacia él, se fue volando. 372 00:14:42,930 --> 00:14:44,431 Tenemos que atraerlo. 373 00:14:44,465 --> 00:14:46,232 tengo algunos cacahuetes restos del zoológico. 374 00:14:46,267 --> 00:14:47,967 Oh, esa es una gran idea. Aquí. 375 00:14:49,102 --> 00:14:50,402 [silba débilmente] 376 00:14:50,436 --> 00:14:51,770 ¿Birdy quiere un maní? 377 00:14:51,804 --> 00:14:53,271 No están recién asados. 378 00:14:53,305 --> 00:14:55,906 pero estan calientes del bolsillo de Gary. 379 00:14:55,941 --> 00:14:57,908 [silba débilmente] 380 00:15:00,544 --> 00:15:02,879 ¡Ah! 381 00:15:02,913 --> 00:15:04,614 ¡Ah! 382 00:15:05,716 --> 00:15:08,750 Eso fue genial. Hazlo de nuevo. 383 00:15:08,785 --> 00:15:10,451 ¡Gary! 384 00:15:10,486 --> 00:15:14,187 ¡Oh, genial! ¿Dónde está Timmy? 385 00:15:15,723 --> 00:15:18,524 ¡Oh! ¡Ahí está! 386 00:15:18,559 --> 00:15:20,793 como vamos para alcanzarlo? 387 00:15:20,827 --> 00:15:23,194 Inclínate y yo subiré sobre tus hombros. 388 00:15:23,229 --> 00:15:24,362 ¡Gary! 389 00:15:24,396 --> 00:15:25,830 ¿Qué? Estoy en una cita. 390 00:15:25,864 --> 00:15:27,598 no quiero conseguir mi ropa toda arrugada. 391 00:15:27,632 --> 00:15:28,899 Todavía. 392 00:15:28,933 --> 00:15:31,935 Agacharse. 393 00:15:31,969 --> 00:15:32,936 ¿Listo? 394 00:15:32,970 --> 00:15:35,104 Eh, sí. 395 00:15:35,139 --> 00:15:37,740 Eh... 396 00:15:37,775 --> 00:15:39,108 ¡Ah! 397 00:15:39,142 --> 00:15:41,410 El pájaro está intentando morderme. 398 00:15:42,979 --> 00:15:44,245 ¡Ah, camino a la izquierda! 399 00:15:44,280 --> 00:15:45,980 Bueno, tienes que admitir, 400 00:15:46,015 --> 00:15:49,450 él vuela bastante bien para un pájaro que pasa de los 50. 401 00:15:49,484 --> 00:15:50,618 Dame una mano. 402 00:15:50,652 --> 00:15:52,786 Está bien. 403 00:15:52,821 --> 00:15:53,887 ¿Entiendo? 404 00:15:53,921 --> 00:15:55,088 Sí, eso creo. 405 00:15:55,122 --> 00:15:56,289 - Está bien. Ten cuidado. - Bueno. 406 00:15:56,323 --> 00:15:57,423 - Holly, ten cuidado. - Bueno. 407 00:15:57,458 --> 00:15:59,258 Muy bien, ¿lo entendiste? 408 00:15:59,293 --> 00:16:02,327 Cuidadoso. 409 00:16:02,362 --> 00:16:03,428 Vamos, lo tienes. 410 00:16:06,532 --> 00:16:08,466 ¡Ah! 411 00:16:08,500 --> 00:16:10,834 - ¿Necesitas ayuda? - ¡Sí! 412 00:16:10,869 --> 00:16:12,302 Está bien, sube. 413 00:16:12,336 --> 00:16:14,137 y trata de no deslizarte retroceder. 414 00:16:16,440 --> 00:16:20,475 [gruñidos] 415 00:16:20,510 --> 00:16:21,877 Ay. 416 00:16:23,012 --> 00:16:24,479 ¡Ah! 417 00:16:24,513 --> 00:16:26,647 - ¡Oh! -¡Gary, ayuda! 418 00:16:26,682 --> 00:16:28,149 ¡Holly, espera! 419 00:16:32,185 --> 00:16:33,920 ¡Oh! 420 00:16:33,954 --> 00:16:37,090 ¡Lo tienes, lo tienes! ¡Agárralo! 421 00:16:37,124 --> 00:16:39,725 ¿Con qué? ¿mi ombligo? 422 00:16:41,194 --> 00:16:43,762 No, no, no, no, no, no. 423 00:16:43,796 --> 00:16:46,430 Si despegas de nuevo, estás muerto. ¿Lo entiendes? 424 00:16:48,900 --> 00:16:51,167 Lo entendió. ¿Lo entiendes? 425 00:16:52,869 --> 00:16:55,170 Dios mío, los pájaros me entienden. 426 00:16:55,204 --> 00:16:57,172 No sé por qué he estado dado este poder, 427 00:16:57,206 --> 00:16:59,707 pero lo prometo para usarlo para el bien. 428 00:16:59,741 --> 00:17:01,709 el esta haciendo un truco de su acto. 429 00:17:01,743 --> 00:17:03,710 Debes haberle dado una orden o algo así. 430 00:17:03,745 --> 00:17:05,845 Espera, espera. Tal vez pueda bajarlo. 431 00:17:05,880 --> 00:17:07,180 ¿Cómo? 432 00:17:07,214 --> 00:17:08,881 Bueno, está bien. Va... 433 00:17:08,916 --> 00:17:10,383 damas y caballeros, 434 00:17:10,417 --> 00:17:12,685 el pájaro más trabajador en el mundo del espectáculo... 435 00:17:12,719 --> 00:17:14,186 ¡Timmy! 436 00:17:17,724 --> 00:17:19,624 Lo hice, lo hice ¡Lo hice! 437 00:17:19,659 --> 00:17:22,193 ¡Tengo el pájaro! 438 00:17:22,228 --> 00:17:24,729 ¿Gary? 439 00:17:24,764 --> 00:17:27,064 ¡Gary! 440 00:17:29,500 --> 00:17:33,702 Aves de Nueva York, ¡Este es tu líder hablando! 441 00:17:33,737 --> 00:17:36,238 ¡Ven a rescatarme! 442 00:17:40,075 --> 00:17:42,743 ¿Alguien más viene? 443 00:17:44,679 --> 00:17:46,646 ¿Cómo podría esto ha pasado? 444 00:17:46,681 --> 00:17:48,581 Tomé muy buenas notas. 445 00:17:51,351 --> 00:17:53,252 voy a ir habla con ella. 446 00:17:53,287 --> 00:17:54,885 No, no, no, no. Ya has hablado suficiente. 447 00:17:54,919 --> 00:17:56,553 Iré a hablar con ella. 448 00:17:56,587 --> 00:17:58,388 Eh, discúlpeme, eh... 449 00:17:58,422 --> 00:18:00,089 Sheila. 450 00:18:00,123 --> 00:18:01,590 Jeff. Encantado de conocerlo. 451 00:18:01,624 --> 00:18:04,226 Aunque solo algo así como... hecho. 452 00:18:04,260 --> 00:18:06,227 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 453 00:18:06,262 --> 00:18:07,595 Bueno. 454 00:18:09,698 --> 00:18:12,399 Escucha, creo que hubo una pequeña falta de comunicación aquí. 455 00:18:12,433 --> 00:18:14,701 Mira, tengo novia. y-- 456 00:18:14,735 --> 00:18:16,769 Mira, no tienes para explicar cualquier cosa. 457 00:18:16,804 --> 00:18:18,504 yo nunca habría hecho eso 458 00:18:18,539 --> 00:18:20,473 si alguna loca No me había convencido. 459 00:18:24,043 --> 00:18:27,713 Sí, tenemos algunos Trabajos de locos de primer nivel aquí. 460 00:18:28,781 --> 00:18:31,182 Uh, escucha, has estado un muy buen cliente, 461 00:18:31,216 --> 00:18:33,918 así que espero que no sientas Es extraño volver aquí. 462 00:18:33,952 --> 00:18:36,620 Es usted muy agradable. Y lindo. 463 00:18:36,654 --> 00:18:38,254 y por supuesto estás tomado. 464 00:18:38,289 --> 00:18:40,856 tu novia tiene suerte de tenerte. 465 00:18:40,891 --> 00:18:42,725 ella no tiene idea que suerte. 466 00:18:44,560 --> 00:18:45,527 ¿Llevan juntos mucho tiempo? 467 00:18:45,561 --> 00:18:46,794 Sí, ya sabes. 468 00:18:46,829 --> 00:18:48,796 entonces ustedes chicos son realmente serios? 469 00:18:48,831 --> 00:18:51,231 Bueno, algo así. 470 00:18:53,735 --> 00:18:54,734 ¿La amas? 471 00:18:54,769 --> 00:18:56,402 ¿La amo? 472 00:18:56,437 --> 00:18:58,604 Lo lamento. ¿Es eso demasiado personal? 473 00:19:01,341 --> 00:19:03,942 - No, está bien. - Entonces, ¿y tú? 474 00:19:05,177 --> 00:19:06,710 Bueno... 475 00:19:06,745 --> 00:19:08,579 ¿Y bien? 476 00:19:12,350 --> 00:19:14,051 Yo... 477 00:19:15,820 --> 00:19:17,654 Esa es ella... 478 00:19:17,688 --> 00:19:18,955 la loca. 479 00:19:18,989 --> 00:19:21,023 Sí. la llaman la barracuda. 480 00:19:25,662 --> 00:19:27,630 Sabes que Timmy tiene que irse. De vuelta al zoológico, ¿verdad? 481 00:19:27,664 --> 00:19:28,964 Oh sí. 482 00:19:28,998 --> 00:19:30,599 ¿Cómo vas? ¿Decírselo a Kyle? 483 00:19:30,633 --> 00:19:32,300 Oh, Kyle no lo estará un problema. 484 00:19:32,334 --> 00:19:35,403 Lo tengo envuelto mi dedo meñique. 485 00:19:37,472 --> 00:19:39,406 tu dedo meñique Se parece mucho a Karen. 486 00:19:39,440 --> 00:19:41,407 ¡Gary! 487 00:19:41,441 --> 00:19:42,975 No creo esto. 488 00:19:43,009 --> 00:19:44,476 No creo esto. 489 00:19:44,511 --> 00:19:47,579 Quiero decir, ¿en mi casa? ¿En mi sofá? 490 00:19:47,613 --> 00:19:49,247 Lo lamento. 491 00:19:49,281 --> 00:19:51,348 Está bien, cariño. Podemos solucionarlo. 492 00:19:52,550 --> 00:19:55,351 kyle, Creo que será mejor que te vayas. 493 00:19:55,386 --> 00:19:58,053 Bueno. Entiendo. 494 00:19:59,689 --> 00:20:01,857 Tú también, Karen. 495 00:20:03,560 --> 00:20:05,694 Llámame. 496 00:20:05,729 --> 00:20:08,130 ¿No vas a ir? para darme el pájaro? 497 00:20:08,164 --> 00:20:10,732 Me encantaría regalarte el pájaro pero estoy sosteniendo a Timmy. 498 00:20:18,039 --> 00:20:20,173 sé que no debería han estado escuchando a escondidas, 499 00:20:20,207 --> 00:20:22,175 pero seguro que lo estabas tomando tu dulce tiempo 500 00:20:22,209 --> 00:20:23,909 respondiendo esa última pregunta. 501 00:20:23,944 --> 00:20:25,677 Bueno, tal vez no quería para responderla. 502 00:20:25,712 --> 00:20:27,178 ¿Porque no lo sabes? 503 00:20:27,213 --> 00:20:29,781 No, porque si fuera a decirlo, 504 00:20:29,815 --> 00:20:32,116 quisiera decirlo para ti, no para un extraño. 505 00:20:32,150 --> 00:20:33,784 ¿Qué pasaría si yo fuera para hacer esa pregunta? 506 00:20:33,818 --> 00:20:35,118 Yo lo respondería. 507 00:20:35,153 --> 00:20:36,619 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 508 00:20:36,654 --> 00:20:38,521 Sí. Dime. 509 00:20:38,555 --> 00:20:40,156 No, no me digas. 510 00:20:40,190 --> 00:20:42,324 Está bien, dímelo. 511 00:20:42,358 --> 00:20:43,691 No, yo...yo... 512 00:20:43,726 --> 00:20:45,626 quiero escucharlo cuando sea el momento adecuado. 513 00:20:45,661 --> 00:20:47,528 debería haber luz de velas y champán. 514 00:20:47,562 --> 00:20:49,029 Y no quiero escucharlo 515 00:20:49,063 --> 00:20:50,764 porque piensas Quiero escucharlo. 516 00:20:50,798 --> 00:20:52,232 quiero escucharlo porque quieres decirlo. 517 00:20:52,266 --> 00:20:53,966 Esperar. quieres saber o no? 518 00:20:54,001 --> 00:20:56,302 quiero que sepas que yo era- 519 00:20:58,605 --> 00:21:01,940 Tengo una corazonada. 520 00:21:06,011 --> 00:21:07,545 Gracias. 521 00:21:07,580 --> 00:21:08,546 Ey. 522 00:21:08,580 --> 00:21:09,713 Ey. 523 00:21:09,748 --> 00:21:10,881 ¿Cómo estuvo su día? 524 00:21:10,915 --> 00:21:11,981 Bien. 525 00:21:12,016 --> 00:21:13,550 ¿Algo interesante? 526 00:21:13,584 --> 00:21:15,384 No precisamente. 527 00:21:15,419 --> 00:21:18,054 Vi a una chica besarse con un chico que me gusta. 528 00:21:18,088 --> 00:21:19,555 Eh. 529 00:21:19,589 --> 00:21:21,656 Yo también. 530 00:21:21,657 --> 00:21:25,657 Sincronización por chocomoon www.addic7ed.com 531 00:21:26,657 --> 00:21:36,657 Descargado de www.AllSubs.org 532 00:21:36,707 --> 00:21:41,257 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0